Museo de las Aguas Corrientes - CABA

Creo que todos los que alguna vez nos pasamos cerca del Palacio de las Aguas Corrientes se nos conmueve el corazón. El edificio, inaugurado en 1894, es de una monstruosa belleza, me encanta. Y no estará demás tirarles unos datos que bien podrían figurar en cualquier programa de records: 170 mil cerámicas, 130 ladrillos vitrificados ingleses catalogados y numerados para identificarlos. Edificio, cuesta creerlo, puede desarmarse y esconde 180 columnas que soportaban los 12 tanques de agua con capacidad para 72 millones de litros de agua.
El museo es fabuloso: manómetros, paneles, vistas a depósitos, recreaciones de oficinas, un espacio recreativo artístico para niños y parte de las instalaciones al desnudo. Por supuesto que me engolosiné con muchos relojes, los hay por todos lados. Pero lo mejor, el conjunto en sí. Visita obligada.

Y como los argentinos somos adeptos a la mitología urbana y los aparecidos y ánimas que vagan.... el Palacio de las Aguas está lleno de esos murmullos de seres en busca de un destino.... Puede que en la visita que hagan se topen con el espíritu de Felicitas Alcántara, adolescente bella como pocas y que fue encontrada escondida tras una pared durante una reforma. La joven había desaparecido el 31 de diciembre de 1899.... y reapareció varias décadas después. Se cree que un empleado del edificio la raptó y la mantuvo cautiva hasta abandonarla a que muera de hambre y sed. Dicen que aún tenía puesto el vestido que usaba el día de su desaparición. Para no dormir.....

Reloj Iglesia San Agustín - Relojes Monumentales de Buenos Aires, entrega N° 29

Esta espléndida iglesia ya ha cumplido 100 espléndidos y bellos años. 100 años en los que como un faro de ciencias y conocimientos guía a sus feligreses en saberes y mundos, además de la fé.
Las órdenes Agustinas, siempre atentas a la educación, la divulgación científica y pedagógica tienen en esta iglesia con lineas gótico-italianas donada por Mercedes Baudruix Unzué una sede en la que la belleza, la exuberancia, el conocimiento y la introspección hayan lugar sin chocarse y sin conflictos.
La iglesia tiene dos torres de 42 m., reliquias de santos, un órgano alemán Laukhuff de 1200 tubos y 25 registros. Pero además un fabuloso reloj de 4 caras. Reloj magnífico que no dejo de admirar cada vez que paso y lo veo.
Las fotos, eso sí, están con árboles sin podar, ustedes comprenderán al otoño distendido de Buenos Aires.

Reloj Hospital Fernandez - Relojes Monumentales de Buenos Aires, entrega N° 28

El actual Hospital Fernández debe su nombre al médico salteño Juan Antonio Fernández quién fue el primer secretario de la Academia Nacional de Medicina. Pero anteriormente se llamó Hospital del Norte, y antes que eso había recibido el nombre de Dispensario de Salubridad y Sifilocomio Municipal.
La primitiva construcción databa de 1888. Pero fue demolida para dar lugar al edificio actual que se inauguró en 1943. En realidad no debería decir que es un solo edificio, ya que en los últimos años se han agregado anexos, reformas y nuevos bloques. La linea modernista no se ha perdido del todo, y la fachada sigue siendo muy bella, imponente y de una elegancia fabulosa.
En la parte superior del frente hay un enorme reloj mecánico sin cuadrante y que utiliza, como muchos relojes monumentales, las fachadas para mimetizarse y penetrar dentro del esquema propuesto por el diseñador. Tiene un gran impacto visual, y por lo general funciona.

Reloj de la ex Caja Nacional de Jubilaciones y Pensiones de Empleados Ferroviarios ( actual ANSES ) - Relojes Monumentales de Buenos Aires, entrega N° 27

Argentina supo ser, como ustedes ya saben, un país de venas y flema ferroviaria. Todo, o casi todo, giraba, se discutía, se construía, se proyectaba y se soñaba a partir de las vías del Ferrocarril.
El reloj que les muestro no tiene nada que lo haga excepcional, no tiene casi interés mecánico de relevancia y tampoco pasará a la historia de los Relojes Monumentales Argentinos. Pero desde que lo conozco no he dejado pasar oportunidad de admirarlo por lo sencillo y simple que es. Este reloj está empotrado en un edificio construido por el arquitecto Enrique Chanourdie en 1928. Chanourdie fue un hombre preocupado por las transformaciones que conllevaban la trasformación de Buenos Aires de aldea a gran ciudad y por dotarla, a partir de sus proyectos, con edificios simples, bellos, sólidos y visualmente adaptables a su entorno. Y el reloj, claro, no se apartó de esa lógica. Tiene esfera muy limpia, es muy despojado y a pesar de su pequeño tamaño perfectamente visible a media distancia.

Eugenio Cuttica y " La mirada interior " - Museo Nacional de Bellas Artes

Eugenio Cuttica tiene miradas interiores cosmopolitas, majestuosas, lacerantes, caóticas. Sus obras despegan de los grandes lienzos, se desangran y atrapan a los espectadores-mirones que se atreven a viajar en esta no-retrospectiva hacia el mundo oculto de este inquieto e inconformista aventurero del color. Cuttica indaga, corrompe y rearma las deconstrucciones lógicas de sus experiencias creativas en su primer muestra en el Museo Nacional de Bellas Artes. Antes espectador, ahora expositor. Antes observador quisquilloso; ahora admirado artista que con sus meta mensajes calumnia la parsimonia porteña cacheteándola y aguijoneándola.
La muestra en Bellas Artes es un minúsculo artilugio que el curador Pablo de Monte pergueñó para enceguecer las entrañas desarmadas y los desprevenidos signatarios al templo máximo de la cultura Argentina. Complicidad que comparte con el propio Cuttica siempre pegado a la monumentalidad, las técnicas mixtas ( mis preferidas ), la autoreferencialidad, los relieves caóticos, lo digerido con trabajo de parto de las materias grises que se atreven a indagar mas allá de los que nos ofrece el artista.
Imperdible. Vayan. Es una orden.

Calificación: 5 SSSSS ( Excelente: 5 serenestrellas )

Reloj de la Iglesia del Salvador - Relojes Monumentales de Buenos Aires, entrega N° 26

Este magnífico templo no solo tiene de imponente el reloj y los campanarios. Todo él es una maravilla: el órgano, los frescos, el altar mayor, los bronces y mármoles. Pero este blog es poco piadoso y tirano. Aquí me referiré al reloj.
La iglesia empezó a construirse en 1872 y en el diseño y ejecución participó el arquitecto Pedro Luzetti. Cuenta la leyenda - que es real, vaya contradicción - que Luzzeti se quedó sin fondos para seguir la obra de la iglesia por lo que viajó a entrevistarse con el entonces Papa IX para comentarle la situación. El Papa le dio una cajita de marfil en la que guardaba rapé. Con la rifa de la cajita se juntaron 5 mil pesos - de los de antes - que sirvieron para poner en condiciones mínimas al templo.
Si se lo mira detenidamente las lineas del templo son barrocas renacentistas ( jesuitas ). Las torres datan de 1887. Y el reloj con 4 cuadrantes fabricado en Francia por los hermanos Prost fue puesto en su lugar recién en 1896. El mecanismo del reloj es de cuerda, tiene autonomía de 8 días y se tarda 20 minutos en cargarlo en su totalidad.
Las campanas ( 4 en total ) pesan 80 kg. y fueron realizadas en la antigua Fundición Raffo que quedaba en la Avenida Corrientes. Últimamente y por las quejas de un solo vecino el campanario tiene un temporizador que lo silencia de noche.

Centro Cultural Kirchner ( CABA ) - O la manía de inaugurar lo que no está terminado

No tengo dudas que el Centro Cultural Kirchner será una mega espacio - de lo mejor a nivel internacional - en el que la diversidad, la confluencia y la tolerancia a la urdimbre cultural de Argentina sean el común denominador. Este centro está emplazado en el ex Palacio de Correos y en el proyecto están evaluadas y se están construyendo 40 salas de exposición, 6 auditorios, enormes espacios comunes y plazas secas y una sala gigante ( llamada la Ballena Azul y con capacidad para 1750 espectadores ). Eso para cuando esté terminado.En el mientras tanto tenemos un centro cultural inaugurado que no ofrece más que un lento deambular por espacios que aun no se pueden disfrutar, salvo la sala de escudos y la sala contigua.
No sé cómo empezó esta moda de inaugurar espacios sin que estén terminados. Si como se proclama se tardaron 5 años en las reformas....hubiese sido mejor esperar un poco mas hasta terminarlo, en mi muy humilde opinión. El Palacio de Correos es una edificación que fue pensada y diagramada en su momento como centro de distribución y clasificación postal y reacondicionarlo ha traído mas que un desafío.
Tengo una impresión rara. Por un lado me gustó muchísimo lo que vi ( recomiendo visita a la Ballena Azul, increíble ). Y por otro me enojó que casi nada se pueda ver, que las salas no estén terminadas y que el 90 % del acceso al edificio aún no esté habilitado. Volveré cuando sepa que se puede disfrutar plenamente.

Reloj del Banco Hipotecario ( ex Banco de Londres y América del Sur ) - Relojes Monumentales de Buenos Aires, entrega N° 25

Me muero de ganas por decir que estoy cayendo lentamente hacia las fauces de la arquitectura y sus sabrosos laberintos. La razón, o las razones, creo que están ya a simple vista: Buenos Aires es la ciudad del planeta en el que confluyen, se sintetizan, se absorben, retuercen, acoplan, derraman, atornillan, decantan y decapitan todas las corrientes, escuelas, estilos y estados que han existido en la arquitectura. En 100 metros puede haber fachadas Renacentistas, Academisistas, Barrocas, Neoclásicas, Futuristas, Art Decó, Art Nouveau, Clásicas, Románicas.... en fin. Las que quieran y para todos los gustos.
Este edifico ( inaugurado en 1966 ) en el que hoy está la sede del Banco Hipotecario pero que lo mandó construir para su filial Argentina el Banco de Londres y América del Sur es una muestra más del genio e inspiración del enorme Clorindo Testa y el estudio SEPRA ( Sanchez de Elía, Peralta Ramos y Agostini ).
Si por un momento cierro los ojos y los abro e imagino esa esquina minúscula y lo que en verdad hay allí..... es de no creer. Cómo es que han resuelto la economía de espacios, cómo está integrada la estructura geométrica de hormigón desnudo y vidrio, cómo es que se integra la plaza interna con el exterior urbano y frenético, cómo es que la armonía de esa estructura extrovertida y alegre dá pie a que no se la note ( casi ) por entre el resto de los obesos y tristes edificios financieros de la zona es un misterio. Un misterio formidable que solo los genios de la composición urbana pueden hacer realidad.
Si pueden y tienen tiempo aconsejo visita al interior: sin palabras. Y no me olvido del reloj - de eso va este artículo -. El reloj es inglés y eléctrico. Asoma adosado a una columna; sin sobresalir ( pero sobresaliendo ), sin pestañar siquiera. Tiene dos caras y es muy despojado y visible. Increíble resolución.

 

Reloj Escuela Onésimo Leguizamón - Relojes Monumentales de Buenos Aires, entrega N° 24

La Escuela Onésimo Leguizamón está ubicada en Avenida Santa Fé 1501. Fue diseñada por el gran arquitecto italiano Carlo Morra ( el mismo que diseñó el ex Palace Hotel, y la otrora insultante Escuela-Shopping  ). La escuela tiene mas de 100 años pero luce juvenil y bien conservada. Es uno de los muy pocos establecimientos escolares porteños que dependen del gobierno de la ciudad de jornada completa y en ella funcionan cursos para adultos en el turno verpertino.
Es extraño ver un reloj en un edificio de Morra y por eso me llama la atención. Si la intención era que los alumnos y docentes pudiesen ver la hora pues..... no se cumple tal objetivo, ya que el reloj mira hacia la calle Paraná - para que los transeúntes lo vean -. No he podido develar el misterio - si es que lo hay -.
Acá las fotos....

Casi lo mismo. Alrededor de la traducción - Muestra en el Museo del Libro y de la Lengua

¿ Qué es traducir ? ¿ Qué es la traducción ? ¿ Es lo mismo, es parecido, es diferente al original al que refiere ? ¿ Se respetan los sentidos, la atmósfera, el latido del autor traducido ?
Todas estas preguntas y otras mas se ponen en juego e intentan responder en sus múltiples problemáticas en esta muy original instalación para ver, interactuar y pensar. Porque la traducción es un desafío inmenso al intelecto de quién traduce, la puesta en la piel y en el teclado de quién ha escrito y pensado en otra lengua con otros ritmos, otros ojos y otra cultura.
Una de mis amigas - traductora ella - estaría maravillada con esta muestra. Pecado que al momento de escribir este artículo ella está perdiéndose en los vahos vitivinícolas de la conscupiscente Toscana. Le mandaré el catálogo para que pueda darse una idea.... luego que se le pase la resaca.
Les dejo tres frases antes de las fotos:

"... es casi lo mismo " Umberto Eco hablando de la traducción.
"  Siempre es posible decir la misma cosa de otra manera " Paul Ricoeur
" No se dice la misma cosa de otra manera, se dice otra cosa de otra manera " Henri Meschonnic