Reloj de la Iglesia del Salvador - Relojes Monumentales de Buenos Aires, entrega N° 26

Este magnífico templo no solo tiene de imponente el reloj y los campanarios. Todo él es una maravilla: el órgano, los frescos, el altar mayor, los bronces y mármoles. Pero este blog es poco piadoso y tirano. Aquí me referiré al reloj.
La iglesia empezó a construirse en 1872 y en el diseño y ejecución participó el arquitecto Pedro Luzetti. Cuenta la leyenda - que es real, vaya contradicción - que Luzzeti se quedó sin fondos para seguir la obra de la iglesia por lo que viajó a entrevistarse con el entonces Papa IX para comentarle la situación. El Papa le dio una cajita de marfil en la que guardaba rapé. Con la rifa de la cajita se juntaron 5 mil pesos - de los de antes - que sirvieron para poner en condiciones mínimas al templo.
Si se lo mira detenidamente las lineas del templo son barrocas renacentistas ( jesuitas ). Las torres datan de 1887. Y el reloj con 4 cuadrantes fabricado en Francia por los hermanos Prost fue puesto en su lugar recién en 1896. El mecanismo del reloj es de cuerda, tiene autonomía de 8 días y se tarda 20 minutos en cargarlo en su totalidad.
Las campanas ( 4 en total ) pesan 80 kg. y fueron realizadas en la antigua Fundición Raffo que quedaba en la Avenida Corrientes. Últimamente y por las quejas de un solo vecino el campanario tiene un temporizador que lo silencia de noche.

Centro Cultural Kirchner ( CABA ) - O la manía de inaugurar lo que no está terminado

No tengo dudas que el Centro Cultural Kirchner será una mega espacio - de lo mejor a nivel internacional - en el que la diversidad, la confluencia y la tolerancia a la urdimbre cultural de Argentina sean el común denominador. Este centro está emplazado en el ex Palacio de Correos y en el proyecto están evaluadas y se están construyendo 40 salas de exposición, 6 auditorios, enormes espacios comunes y plazas secas y una sala gigante ( llamada la Ballena Azul y con capacidad para 1750 espectadores ). Eso para cuando esté terminado.En el mientras tanto tenemos un centro cultural inaugurado que no ofrece más que un lento deambular por espacios que aun no se pueden disfrutar, salvo la sala de escudos y la sala contigua.
No sé cómo empezó esta moda de inaugurar espacios sin que estén terminados. Si como se proclama se tardaron 5 años en las reformas....hubiese sido mejor esperar un poco mas hasta terminarlo, en mi muy humilde opinión. El Palacio de Correos es una edificación que fue pensada y diagramada en su momento como centro de distribución y clasificación postal y reacondicionarlo ha traído mas que un desafío.
Tengo una impresión rara. Por un lado me gustó muchísimo lo que vi ( recomiendo visita a la Ballena Azul, increíble ). Y por otro me enojó que casi nada se pueda ver, que las salas no estén terminadas y que el 90 % del acceso al edificio aún no esté habilitado. Volveré cuando sepa que se puede disfrutar plenamente.

Reloj del Banco Hipotecario ( ex Banco de Londres y América del Sur ) - Relojes Monumentales de Buenos Aires, entrega N° 25

Me muero de ganas por decir que estoy cayendo lentamente hacia las fauces de la arquitectura y sus sabrosos laberintos. La razón, o las razones, creo que están ya a simple vista: Buenos Aires es la ciudad del planeta en el que confluyen, se sintetizan, se absorben, retuercen, acoplan, derraman, atornillan, decantan y decapitan todas las corrientes, escuelas, estilos y estados que han existido en la arquitectura. En 100 metros puede haber fachadas Renacentistas, Academisistas, Barrocas, Neoclásicas, Futuristas, Art Decó, Art Nouveau, Clásicas, Románicas.... en fin. Las que quieran y para todos los gustos.
Este edifico ( inaugurado en 1966 ) en el que hoy está la sede del Banco Hipotecario pero que lo mandó construir para su filial Argentina el Banco de Londres y América del Sur es una muestra más del genio e inspiración del enorme Clorindo Testa y el estudio SEPRA ( Sanchez de Elía, Peralta Ramos y Agostini ).
Si por un momento cierro los ojos y los abro e imagino esa esquina minúscula y lo que en verdad hay allí..... es de no creer. Cómo es que han resuelto la economía de espacios, cómo está integrada la estructura geométrica de hormigón desnudo y vidrio, cómo es que se integra la plaza interna con el exterior urbano y frenético, cómo es que la armonía de esa estructura extrovertida y alegre dá pie a que no se la note ( casi ) por entre el resto de los obesos y tristes edificios financieros de la zona es un misterio. Un misterio formidable que solo los genios de la composición urbana pueden hacer realidad.
Si pueden y tienen tiempo aconsejo visita al interior: sin palabras. Y no me olvido del reloj - de eso va este artículo -. El reloj es inglés y eléctrico. Asoma adosado a una columna; sin sobresalir ( pero sobresaliendo ), sin pestañar siquiera. Tiene dos caras y es muy despojado y visible. Increíble resolución.

 

Reloj Escuela Onésimo Leguizamón - Relojes Monumentales de Buenos Aires, entrega N° 24

La Escuela Onésimo Leguizamón está ubicada en Avenida Santa Fé 1501. Fue diseñada por el gran arquitecto italiano Carlo Morra ( el mismo que diseñó el ex Palace Hotel, y la otrora insultante Escuela-Shopping  ). La escuela tiene mas de 100 años pero luce juvenil y bien conservada. Es uno de los muy pocos establecimientos escolares porteños que dependen del gobierno de la ciudad de jornada completa y en ella funcionan cursos para adultos en el turno verpertino.
Es extraño ver un reloj en un edificio de Morra y por eso me llama la atención. Si la intención era que los alumnos y docentes pudiesen ver la hora pues..... no se cumple tal objetivo, ya que el reloj mira hacia la calle Paraná - para que los transeúntes lo vean -. No he podido develar el misterio - si es que lo hay -.
Acá las fotos....

Casi lo mismo. Alrededor de la traducción - Muestra en el Museo del Libro y de la Lengua

¿ Qué es traducir ? ¿ Qué es la traducción ? ¿ Es lo mismo, es parecido, es diferente al original al que refiere ? ¿ Se respetan los sentidos, la atmósfera, el latido del autor traducido ?
Todas estas preguntas y otras mas se ponen en juego e intentan responder en sus múltiples problemáticas en esta muy original instalación para ver, interactuar y pensar. Porque la traducción es un desafío inmenso al intelecto de quién traduce, la puesta en la piel y en el teclado de quién ha escrito y pensado en otra lengua con otros ritmos, otros ojos y otra cultura.
Una de mis amigas - traductora ella - estaría maravillada con esta muestra. Pecado que al momento de escribir este artículo ella está perdiéndose en los vahos vitivinícolas de la conscupiscente Toscana. Le mandaré el catálogo para que pueda darse una idea.... luego que se le pase la resaca.
Les dejo tres frases antes de las fotos:

"... es casi lo mismo " Umberto Eco hablando de la traducción.
"  Siempre es posible decir la misma cosa de otra manera " Paul Ricoeur
" No se dice la misma cosa de otra manera, se dice otra cosa de otra manera " Henri Meschonnic

Reloj Edificio UPCN CABA - Relojes Monumentales de Buenos Aires, entrega N° 23

Prometo mejores fotos de este edificio de Monserrat. Me enteré de su reloj de casualidad.... no lo tenía en mi lista de "visitas". A veces hay que ponerse a mirar lo obvio y hacer memoria. Como hace relativamente poco que estoy embalada con los relojes monumentales de seguro que habré pasado por al lado de muchos de los que están en este blog sin mirarlos siquiera.
Cuando días pasados fui a hacer mi ronda de fotos casi diaria y vi que la fachada del edificio de UPCN estaba en refacciones decidí sacar las fotos igual. En todo caso ustedes - que me perdonan todo - se lo imaginarán pintado.
Tengo escasa información del reloj. Detalle que subsanaré a medida que los datos técnicos van llegando ( y para eso edito los temas cuando es necesario sumar mas datos ). En este reloj en particular pude averiguar que se trata de un mecanismo francés Odobey de finales de siglo XIX.

Ataúlfo Pérez Aznar y sus 35 años de Fotografía. Muestra en la Biblioteca Nacional Mariano Moreno - CABA

Este marplatense es inquieto, barroco, sarcástico. Muy insolente; pero del tipo de insolencia que te atrapa y descongestiona las neuronas. Lo feo en lo bello; lo cotidiano en lo excepcional o el arte de hacer inolvidable una instantánea interrumpida y hegemónica por seres marginales, toscos, desarmados e incongruentes. Nadie queda fuera de las muestras de este particular y original fotógrafo; nadie queda indiferente ante la provocación de la cotidianeidad, la pobreza, la intensidad de lo que se vé del otro lado de la fotografía como artífice de las realidades y sus fantasías efímeras.  Ataúlfo como sinónimo de coloso destinado a salvaguardar el potencial subterráneo del retratismo callejero.
Las retinas se inundan al paso de la muestra que la Biblioteca Nacional ofrece en dos ámbitos: la sala Juan Ortíz del 3° piso y en la Plaza del lector Rayuela.
Solo para fanáticos.

Reloj Hospital de Niños Ricardo Gutierrez - Relojes Monumentales de Buenos Aires, entrega N° 22

El actual complejo del Hospital de Niños Ricardo Gutierrez comprende un amplio y congestionado predio con varias edificaciones inconexas y eclécticas. Se destaca de entre todas la primera y que fue diseñada por el arquitecto Alejandro Christophersen. El edificio original se encuentra sobre la calle Gallo y se inauguró en 1896. Lleva el nombre de Ricardo Gutierrez desde 1946 en honor al pediatra que fue director del establecimiento durante 25 años.
Con lineas simples y limpias, una fachada sin recargos ni barroquismos inútiles Christophersen cristalizó el diseño del establecimiento pensando quizás en la nobleza, altruismo y meta valiente del mismo: albergar a los niños enfermos de escasos recursos en el final del siglo XIX. Creo que el reloj responde a una necesidad mas que a un capricho costoso: la zona estaba muy alejada del casco urbano de la entonces Buenos Aires y no existía referencialidad horaria a la cual fijar un punto de contacto con alguna medida de tiempo. La necesidad de saber la hora dentro mismo del hospital y a la vez brindarle a la comunidad del paraje la posibilidad de contar con un reloj hicieron que la instalación del mismo fuese una pauta insoslayable.
La torre del reloj tiene dos campanas y el reloj 4 cuadrantes.

Exposición de Ex Libris en la Biblioteca Nacional Mariano Moreno - CABA -

Les voy a ser sincera. No tenía ni idea de qué eran los Ex Libris hasta que fui a ver la Exposición en la Biblioteca Nacional. Estas pequeñas estampas eran - y son - usadas por los propietarios de libros para señalar pertenencia, para darles entidad y cierto aire de aristocrático dominio.
La expresión latina " ex libris" significa " perteneciente a... " y eran de uso común ( ya no tanto ) sobre todo en los coleccionistas adinerados, los bibliófilos, eruditos de abundante chequera y los intelectuales. Muchos de esos sellos son verdaderas obras maestras.
La Biblioteca Nacional tiene la colección de ex libris mas numerosa de Sud América ( 22 mil ejemplares ) donados por los herederos de M. Magdalena O. de Olaricegui junto con libros, matrices y catálogos.
Muy interesante, y novedoso. Vayan.

Reloj ex Palacio de Correos ( actual Centro Cultural Kirchner ) - Relojes Monumentales de Buenos Aires, entrega N° 21

Este estupendo palacio ha llevado 40 largos años de proceso constructivo ( entre 1889 y 1928 ) y me parece que el arquitecto Norbert Maillart que lo pensó y diseñó estaría muy conforme con el resultado de su concepción. El edificio claramente responde a una Argentina de opulencias y sueños donde lo colosal, lo gigante y la monumentalidad eran un denominador común.
Prevalece el estilo Beaux Arts, cosa extraña dada la tendencia a lo ecléctico y academisista de la época, y la fastuosidad de los interiores. Para ser sido concebido como sede central de correos destila una elegancia y detalles de categoría principesca que resaltan, una vez mas, ese continuo querer remarcar cuánto ego contenido tenemos los argentinos.
En ocasión del Bicentenario se le hicieron remodelaciones; las que terminaron 5 años mas tarde con la inauguración del Centro Cultural Kirchner.Y mas allá de lo que se piense o crea de esta última década en cuanto a los gobernantes de CABA y la Argentina, estoy convencida que nunca jamás se ha visto en el país semejante despliegue y movimiento cultural. Único en el mundo, no tengo dudas.
El reloj que ha acompañado el devenir y avatares de los porteños en los últimos 90 años funciona con admirable precisión y tiene una increíble visualidad -aunque me parece pequeño y hundido dada la proporción de la fachada sobre la calle Sarmiento. Lamentablemente aún no he podido recabar datos sobre el mecanismo - una total incógnita -. Espero poder subsanar ese faltante a la brevedad.
Pasemos entonces a admirar este lujurioso edificio y el reloj....